1 00:00:55,732 --> 00:00:57,817 Cam târziu pentru vizitatori. 2 00:01:00,737 --> 00:01:04,658 Îmi cer scuze. Aveam o programare cu Warden Kane cu ore în urmă. 3 00:01:04,825 --> 00:01:06,826 Traficul era criminal. 4 00:01:06,993 --> 00:01:08,912 Poți avea o întâlnire cu mine, dragă. 5 00:01:09,079 --> 00:01:10,455 Bună ziua, domnișoară Quinn. 6 00:01:10,622 --> 00:01:13,917 Uh, te rog, scuză-mi lipsa de maniere a gărzii. 7 00:01:14,084 --> 00:01:16,586 În jurul acestor părți, nu avem mulți reporteri 8 00:01:16,753 --> 00:01:20,840 care arată ca... uh, te rog, intră. 9 00:01:29,641 --> 00:01:32,102 Deja tragem destulă căldură aici jos. 10 00:01:32,268 --> 00:01:36,523 Și vrei să înrăutăți lucrurile prin hărțuirea sexuală a unui jurnalist? 11 00:01:36,689 --> 00:01:39,901 Odată ce toată lumea știe despre acest loc, probabil că vom fi cu toții la rahat. 12 00:01:40,068 --> 00:01:41,169 Cui îi pasă? 13 00:01:58,878 --> 00:02:00,421 Bine băieți? 14 00:02:00,588 --> 00:02:01,982 Există vreo problemă? 15 00:02:02,132 --> 00:02:04,759 Uh, nu, nu. Nicio problemă. 16 00:02:06,469 --> 00:02:09,097 - Eu nu musc. - Corect. Da. 17 00:02:09,264 --> 00:02:11,449 Uh, ei bine, uh... 18 00:02:11,599 --> 00:02:12,934 Să începem? 19 00:02:13,101 --> 00:02:16,454 Desigur. Te superi dacă înregistrez asta? 20 00:02:16,604 --> 00:02:19,232 Nu, cu siguranță nu. Mergi înainte. 21 00:02:19,399 --> 00:02:21,459 Vreau ca totul să fie la carte. 22 00:02:21,609 --> 00:02:24,237 Înainte să începem, 23 00:02:24,404 --> 00:02:28,867 te-a avertizat cineva despre acest loc? 24 00:02:30,743 --> 00:02:32,370 Nu mă sperii ușor, dle Kane. 25 00:02:32,537 --> 00:02:34,038 Dar vă mulțumesc pentru îngrijorare. 26 00:02:34,205 --> 00:02:37,584 Ah. Ei bine, domnișoară, sunt oameni aici 27 00:02:37,750 --> 00:02:39,836 de care se teme până și lui Dumnezeu. 28 00:02:52,515 --> 00:02:54,934 Sunt uimit că ai reușit pentru a păstra o facilitate ca aceasta 29 00:02:55,101 --> 00:02:56,644 ascuns de atâta vreme. 30 00:02:56,811 --> 00:02:59,189 Ei bine, majoritatea locurilor de muncă a părăsit această zonă cu ani în urmă, 31 00:02:59,355 --> 00:03:03,484 deci nu există prea multe motive pentru oameni să mă mai aventurezi aici jos. 32 00:03:03,693 --> 00:03:06,321 Deși primim ocazional adoratori adolescenți ai diavolului, 33 00:03:06,487 --> 00:03:08,948 dar sunt destul de ușor de speriat. 34 00:03:11,659 --> 00:03:14,746 Pe dosar, de ce secretul? 35 00:03:15,955 --> 00:03:19,292 Alte facilitati pt nebunii criminali există. 36 00:03:19,459 --> 00:03:21,394 Ei nu rețin oameni fără proces. 37 00:03:21,544 --> 00:03:23,229 Dar drepturile lor? 38 00:03:23,379 --> 00:03:28,092 Ei bine, dacă Gitmo poate scăpa cu ea, de ce n-am face-o? 39 00:03:28,259 --> 00:03:33,306 Acești monștri, sunt teroriști domestici. 40 00:03:33,473 --> 00:03:36,142 În ceea ce mă privește, ei nu au drepturi. 41 00:03:36,309 --> 00:03:38,770 Adică, chiar crezi 42 00:03:38,937 --> 00:03:41,856 că din milioanele de oameni din tara asta, 43 00:03:42,065 --> 00:03:45,818 nu sunt mai mult decât doar o mână de bolnavi, hmm? 44 00:03:45,985 --> 00:03:50,365 Adică, Dahmer și Bundy și Gacy, 45 00:03:50,531 --> 00:03:53,218 ei sunt doar cei care au primit toată presa. 46 00:03:53,368 --> 00:03:55,745 Aici, îi adăpostim pe cei 47 00:03:55,912 --> 00:03:59,582 că şopti în jurul focului de tabără. 48 00:03:59,749 --> 00:04:01,834 Deci ucidendu-i. 49 00:04:02,043 --> 00:04:03,461 Acesta ar fi răspunsul? 50 00:04:03,628 --> 00:04:05,088 În afara recordului? 51 00:04:09,634 --> 00:04:12,762 Dacă nu le-aș fi avut SOB-uri în casa statului 52 00:04:12,929 --> 00:04:15,848 găzduind afacerile mele, 53 00:04:16,015 --> 00:04:20,103 Le-aș băga câte un glonț în capul fiecăruia. 54 00:04:25,149 --> 00:04:27,735 Bine ați venit în pământul nimănui, domnișoară Quinn. 55 00:04:34,117 --> 00:04:39,664 Asta... Asta numim Supermax. 56 00:04:46,629 --> 00:04:50,258 Acesta este Jeffrey Ramseys. 57 00:04:50,508 --> 00:04:54,804 Numit cu afectiune Animalul Canibalul. 58 00:05:00,143 --> 00:05:02,937 Probabil a auzit zvonul celebrului bucătar 59 00:05:03,104 --> 00:05:06,441 a cărui friptură de flanc era de moarte. 60 00:05:10,236 --> 00:05:13,823 Se pare că servea clienţi la clienţi. 61 00:05:25,043 --> 00:05:27,420 Cicatricea, 62 00:05:27,587 --> 00:05:29,422 este dintr-o masă care a ripostat. 63 00:05:47,607 --> 00:05:50,568 Consiliul său de administrație din lantul de restaurante 64 00:05:50,735 --> 00:05:53,755 a decis că ar putea fi rău pentru afaceri dacă oamenii ar afla 65 00:05:53,905 --> 00:05:56,657 el slujea literalmente oameni, așa că, 66 00:05:56,824 --> 00:06:01,662 au aranjat ca Animalul de aici să dispară. 67 00:06:04,165 --> 00:06:06,501 Apoi este Bradford Young. 68 00:06:10,338 --> 00:06:14,175 Doamnele l-au poreclit Dr. Suave. 69 00:06:19,639 --> 00:06:23,976 Era un dentist care credea asta nu orice dinte a putut fi salvat. 70 00:06:26,938 --> 00:06:29,440 O să încetăm durerea de dinți. 71 00:06:29,607 --> 00:06:31,234 Nu-ți face griji. 72 00:06:34,987 --> 00:06:38,032 Doar relaxează-te. Totul va fi bine. 73 00:06:52,755 --> 00:06:54,465 Asta ar trebui să o facă. 74 00:06:58,803 --> 00:07:00,304 Nu, nu, nu. 75 00:07:08,020 --> 00:07:09,564 Cine este tipul ăsta frumos? 76 00:07:09,730 --> 00:07:12,233 Ah, acesta este Walter Harris, 77 00:07:12,400 --> 00:07:14,694 A.K.A. Taxidermistul. 78 00:07:15,695 --> 00:07:19,615 Specialitatea lui erau păsările. Cu cât mai exotic, cu atât mai bine. 79 00:07:31,294 --> 00:07:32,962 Știi, dragă, 80 00:07:33,129 --> 00:07:36,591 vei face pe cineva o soție cu adevărat drăguță. 81 00:07:43,598 --> 00:07:45,349 Drăguţ. 82 00:07:47,310 --> 00:07:49,395 Hmm. 83 00:07:53,608 --> 00:07:55,276 Este un băiat mare. 84 00:07:56,360 --> 00:07:58,463 Da, el este. 85 00:07:58,613 --> 00:08:02,909 Mi-am rupt trei brațe de gardian, aproape am ucis singurul doctor pe care-l aveam aici. 86 00:08:03,075 --> 00:08:05,870 Îi spun Rocco Clovnul. 87 00:08:06,037 --> 00:08:09,373 A fost un luptător subteran până când a ucis accidental 88 00:08:09,540 --> 00:08:11,667 unul prea mulți adversari în ring. 89 00:08:22,428 --> 00:08:27,141 Au spus că se retrage ca să poată ieşi neînvins. 90 00:08:27,350 --> 00:08:29,810 La revedere, Rocco. 91 00:08:30,436 --> 00:08:34,023 Și nu în ultimul rând... 92 00:08:35,942 --> 00:08:37,735 Manuel Dyer. 93 00:08:37,902 --> 00:08:40,171 Preferă Manny Profetul, 94 00:08:40,321 --> 00:08:43,866 dar din moment ce e nebun, noi doar îi spunem „Mental” Manny. 95 00:08:45,326 --> 00:08:47,078 Am auzit de el. 96 00:08:47,245 --> 00:08:50,456 El este responsabil pentru cel mai mare sinucidere în masă în istorie. 97 00:08:50,665 --> 00:08:53,267 Au încercat să o ascundă ca un incendiu de clădire uriaș. 98 00:08:53,417 --> 00:08:57,271 Oh, chiar un foc. Un foc care nu unul un singur rezident a încercat să evadeze. 99 00:08:57,421 --> 00:09:00,233 Ne dăruim Ție, o, Doamne. 100 00:09:00,383 --> 00:09:03,010 Ash to Ash, ne alăturăm din nou. 101 00:09:03,678 --> 00:09:05,930 Isus a venit la mine și a spus: 102 00:09:06,097 --> 00:09:08,574 acesta este modul de a sta lângă Dumnezeu. 103 00:09:08,724 --> 00:09:12,019 Arde păcatele noastre, o, Doamne. 104 00:09:32,248 --> 00:09:33,474 Ești bine? 105 00:09:33,624 --> 00:09:35,334 Îmi pare rău. 106 00:09:35,501 --> 00:09:38,129 Putem lua o pauză de la acești oameni groaznici? 107 00:09:38,296 --> 00:09:39,422 Desigur. 108 00:09:39,589 --> 00:09:41,132 Chiar așa. 109 00:09:41,299 --> 00:09:43,134 Ești un asemenea domn. 110 00:10:03,070 --> 00:10:07,074 Îmi pare rău, doar... Am fost puțin copleșit. 111 00:10:07,241 --> 00:10:09,577 Ei bine, acesta este un răspuns de înțeles. 112 00:10:09,744 --> 00:10:12,096 Nu ar trebui să-ți fie rușine. 113 00:10:12,246 --> 00:10:15,124 Sunt foarte fierbinte aici. 114 00:10:16,125 --> 00:10:18,294 Da, uh... 115 00:10:18,461 --> 00:10:22,381 Ei bine, acum că ai văzut cine... 116 00:10:22,548 --> 00:10:24,550 ce gazduim aici, 117 00:10:24,717 --> 00:10:29,280 chiar crezi că este înțelept să să-l divulge lumii întregi? 118 00:10:29,430 --> 00:10:33,225 Toți deținuții din sistemul nostru ar trebui fi contabilizat și tratat în mod echitabil. 119 00:10:33,392 --> 00:10:35,853 - Sunt încă fiinţe umane. - Om? 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,814 Ai văzut ceva aici? asta e chiar pe departe uman? 121 00:10:40,441 --> 00:10:43,628 Trebuie să fie oribil să lucrez cu așa ceva 122 00:10:43,778 --> 00:10:46,489 indivizi depravați. 123 00:10:46,656 --> 00:10:50,701 Ei bine, este o treabă murdară dar cineva trebuie să o facă. 124 00:10:51,619 --> 00:10:53,537 Săracul tu. 125 00:10:53,704 --> 00:10:54,972 Domnișoară Quinn, ce, ce... 126 00:10:55,122 --> 00:10:56,874 Shh. 127 00:10:57,041 --> 00:10:59,794 Am acest mic fetiș pentru 128 00:10:59,960 --> 00:11:01,796 bărbați cu papion. 129 00:11:02,630 --> 00:11:05,883 De când eram 130 00:11:06,050 --> 00:11:07,593 o fetiță. 131 00:11:16,769 --> 00:11:18,729 Oh... 132 00:11:23,025 --> 00:11:27,113 Ești o tachinată, domnișoară Quinn. 133 00:11:48,092 --> 00:11:52,847 Oh, zahăr, este și... 134 00:12:01,814 --> 00:12:03,315 strâns? 135 00:12:11,115 --> 00:12:13,868 Vă rog, vă rog, poate cineva ma ajutati aici? 136 00:12:14,034 --> 00:12:16,461 Te rog, te rog! 137 00:12:35,306 --> 00:12:37,074 Nu poți fi aici. 138 00:12:37,224 --> 00:12:38,809 Sunt aici pentru întâlnirea noastră. 139 00:12:47,651 --> 00:12:50,863 Iată mingea pentru bebeluș. Frumos și rotund. 140 00:12:51,030 --> 00:12:53,716 Iată ciocanul bebelușului, cum îi place să bată. 141 00:12:53,866 --> 00:12:58,120 Lira, lira, lira! 142 00:12:58,287 --> 00:12:59,747 Lira! 143 00:13:38,327 --> 00:13:40,079 tati. 144 00:13:41,747 --> 00:13:45,584 - Ce mai face fata mea de papusa? - Niciodată mai bine. 145 00:14:31,922 --> 00:14:35,217 Ah, victima a fost găsită la curățenie personal acum 30 de minute, șerif. 146 00:14:35,384 --> 00:14:37,970 E destul de groaznic acolo, doar ca să te avertizez. 147 00:14:38,137 --> 00:14:39,822 Iată ce cred că s-a întâmplat, bine? 148 00:14:39,972 --> 00:14:42,349 Sunt doi atacatori, deghizați ca room service, poate. 149 00:14:42,516 --> 00:14:44,351 Au intrat, e o încăierare aici, încearcă să o jefuiască. 150 00:14:44,518 --> 00:14:46,787 Există tot acest vin vărsat. Ea vine aici, 151 00:14:46,937 --> 00:14:49,523 apucă foarfecele pentru a se apăra, încearcă să-l înjunghie pe unul dintre ei, 152 00:14:49,690 --> 00:14:51,942 celălalt apucă sticla, o sparge peste cap. 153 00:14:52,109 --> 00:14:53,569 Ea cade la pământ năucită. 154 00:14:53,736 --> 00:14:55,546 Ea se catara si se gheare drumul ei spre pat. 155 00:14:55,696 --> 00:14:57,131 Se plimbă peste ea, râzând. 156 00:14:57,281 --> 00:14:58,532 Au fixat-o. 157 00:14:58,699 --> 00:15:03,095 Cel care ia sticla de vin, unu, doi, crack, sticla peste tot. 158 00:15:03,245 --> 00:15:05,289 Ea țipă: „Oh! Îmi sângerează capul! 159 00:15:05,456 --> 00:15:06,540 Mă omori!” 160 00:15:06,707 --> 00:15:07,933 Ea cade pe una dintre cioburi de sticlă. 161 00:15:08,083 --> 00:15:12,313 Se blochează în gâtul ei, iar când se rostogolește, îi taie gâtul și sângerează. 162 00:15:12,463 --> 00:15:14,381 Așa a murit. 163 00:15:16,634 --> 00:15:20,054 Vă rugăm să descălecați cadavrul, domnule adjunct. 164 00:15:20,721 --> 00:15:24,058 Oh, da, um... Doar... 165 00:15:24,224 --> 00:15:27,061 Tocmai ai contaminat întreaga scenă a crimei. 166 00:15:27,227 --> 00:15:31,749 De asemenea, chiar ții potențiala armă a crimei 167 00:15:31,899 --> 00:15:33,525 fara manusi? 168 00:15:35,319 --> 00:15:38,238 Ghici cine este principalul nostru suspect când rulăm asta pentru printuri, acum. 169 00:15:42,618 --> 00:15:45,079 - Pot? - Da. Da. 170 00:15:45,245 --> 00:15:46,956 A fost un singur atacator. 171 00:15:47,122 --> 00:15:48,791 El sau ea era deja în cameră. 172 00:15:48,958 --> 00:15:51,477 Nu există niciun semn de luptă sau intrare forțată la ușă. 173 00:15:51,627 --> 00:15:56,106 De asemenea, nu e niciun semn de nimic lipsește, așa că clar nu este un jaf. 174 00:15:56,256 --> 00:15:57,900 Victima noastră vine să savureze un pahar de vin 175 00:15:58,050 --> 00:15:59,902 când atacatorul sare din baie, 176 00:16:00,052 --> 00:16:02,780 unde s-a ascuns el sau ea, de aceea ușa este întredeschisă. 177 00:16:02,930 --> 00:16:07,368 Atacatorul apucă sticla de vin, o lovește pe fata noastră peste cap. 178 00:16:07,518 --> 00:16:08,852 Ai fost chiar acolo. 179 00:16:09,019 --> 00:16:11,772 Victima noastră este năucită, se luptă, 180 00:16:11,939 --> 00:16:14,274 iar atacatorul îi tăie gâtul. 181 00:16:14,483 --> 00:16:16,443 Chiar în aortă. 182 00:16:16,610 --> 00:16:19,947 - Sau jugulară. - Da. Da, jugulară. 183 00:16:31,667 --> 00:16:33,502 Uh... 184 00:16:33,669 --> 00:16:36,088 Poate e o chestie de Halloween? 185 00:16:38,757 --> 00:16:41,760 Pot fi. Ai un nume? 186 00:16:41,927 --> 00:16:43,721 Nu. I-a lipsit actul de identitate. 187 00:16:43,887 --> 00:16:46,949 Ai verificat cu managerul? 188 00:16:47,099 --> 00:16:50,769 Da da. El vorbește altfel dialect decât sunt obișnuit, 189 00:16:50,936 --> 00:16:53,522 dar o să-i mai învârt. 190 00:16:59,403 --> 00:17:01,697 Urăsc Halloween-ul. 191 00:17:24,386 --> 00:17:26,930 În regulă. Haide. 192 00:17:27,097 --> 00:17:28,348 Ești un mare. 193 00:17:28,515 --> 00:17:31,160 Ai asta, Morgan. Tu ești bărbatul. 194 00:17:31,310 --> 00:17:33,287 Începe să te comporți ca unul. Doar cere-o să iasă. 195 00:17:33,437 --> 00:17:36,523 Doar cere-o să iasă. Nu e mare lucru. huh? Corect? 196 00:17:36,690 --> 00:17:37,958 Adică dacă ea spune nu... 197 00:17:39,326 --> 00:17:41,986 Lucrați împreună. Așa va fi incomod de fiecare data cand o vezi, 198 00:17:42,086 --> 00:17:45,491 - dar dacă ea spune da... - Da! Da! 199 00:17:45,600 --> 00:17:49,369 Dacă ea spune da, atunci te întâlnești pentru o vreme, apoi te lasă. 200 00:17:49,578 --> 00:17:52,389 Stai, nu. Nu, o faci din nou. 201 00:17:52,539 --> 00:17:54,166 Nu te opri! Nu te opri! 202 00:17:55,417 --> 00:17:58,170 Doar, bine, uite, ești un gentleman. 203 00:17:58,337 --> 00:17:59,588 Ești un domn. Du-te la ea. 204 00:17:59,755 --> 00:18:02,299 - Du-te și spune... - Doamne, îmi plac sânii tăi! 205 00:18:02,466 --> 00:18:04,343 Isuse, du-te și spune... 206 00:18:04,551 --> 00:18:06,595 Linge-i! Linge-mi sânii! Linge-mi sânii! 207 00:18:06,762 --> 00:18:07,721 Serios? 208 00:18:07,930 --> 00:18:09,782 Doamne, bine. 209 00:18:09,932 --> 00:18:13,811 Doar mergi si spune: Laurie, îmi place de tine și... 210 00:18:13,977 --> 00:18:15,270 Îmi faci pula atât de tare. 211 00:18:15,437 --> 00:18:17,648 Bine. Nu pot face asta. 212 00:18:22,945 --> 00:18:24,696 Nu fi gelos. 213 00:18:26,490 --> 00:18:27,991 Dulap de depozitare? Serios? 214 00:18:28,158 --> 00:18:30,852 Da. Doar angajați, dragă. 215 00:18:38,210 --> 00:18:39,878 Clientul tău preferat vă așteaptă. 216 00:18:40,045 --> 00:18:41,463 Yay. 217 00:18:49,847 --> 00:18:52,015 Știi, o să faci trebuie să renunț la el cândva. 218 00:18:52,182 --> 00:18:53,809 De ce nu el? 219 00:18:53,976 --> 00:18:55,661 Pun pariu că ar fi blând. 220 00:18:55,811 --> 00:18:57,855 Poate chiar se îmbrățișează după. 221 00:18:58,689 --> 00:19:00,791 nu sunt virgină. 222 00:19:00,941 --> 00:19:02,442 Nu știu de ce ai crede asta. 223 00:19:02,609 --> 00:19:06,672 Laurie, copilul meu de 13 ani vărul are același costum. 224 00:19:06,822 --> 00:19:09,908 Și chiar și ea este mai mult activ sexual decât ești. 225 00:19:10,075 --> 00:19:12,511 Ei bine, dau vina pe Tinder pentru asta. 226 00:19:12,661 --> 00:19:14,746 Și cine ar trebui să fii? 227 00:19:14,913 --> 00:19:17,558 Sunt sexy Hillary Clinton. 228 00:19:18,708 --> 00:19:23,547 Ce? Tu spui tu nu le-ar vota pe acestea în 2016? 229 00:19:23,714 --> 00:19:28,010 Wow. Christina, habar n-aveam ai fost atât de interesat de politică. 230 00:19:28,468 --> 00:19:31,013 Piureul de cartofi este călduț. 231 00:19:31,180 --> 00:19:33,765 Friptura are gust de cizmă carbonizată și murdară. 232 00:19:33,932 --> 00:19:36,602 Și ce naiba porți? 233 00:19:36,768 --> 00:19:38,520 Sunt al șaptelea Dr. Who. 234 00:19:38,687 --> 00:19:40,272 - Dr. Ce? - Dr. Cine. 235 00:19:40,439 --> 00:19:42,774 Vă întreb cum îl cheamă doctorul. 236 00:19:42,983 --> 00:19:44,693 Nu, știu ce ești întrebându-mă, încerc să-ți spun. 237 00:19:44,860 --> 00:19:46,737 Dr. Cine. 238 00:19:47,696 --> 00:19:50,824 Acum ești doar un cur deștept. 239 00:19:50,991 --> 00:19:52,451 Oh, știi, o să-ți spun ce, Charlie, 240 00:19:52,618 --> 00:19:54,303 O să iau asta înapoi la bucătărie, bine, 241 00:19:54,453 --> 00:19:56,997 și te vom face, cum ar fi, unul nou-nouță. 242 00:19:57,164 --> 00:19:59,082 Bine? Gata cu cizma murdară. 243 00:20:01,210 --> 00:20:02,878 Măgar. 244 00:20:05,505 --> 00:20:07,341 Eu sunt Machete, nenorocitule. 245 00:20:07,507 --> 00:20:11,094 Ei bine, arăți ca Pedro din Napoleon Dinamită, dacă era în robie. 246 00:20:11,261 --> 00:20:13,430 Și tu, ce ești? Febra lui Saturday Night Live? 247 00:20:13,597 --> 00:20:15,641 Wow, tu intenționat dai peste cap referința? 248 00:20:15,807 --> 00:20:18,936 Nu, sunt îmbrăcat într-un super-erou din viața reală. 249 00:20:19,102 --> 00:20:21,313 eu. Ai văzut acel joc săptămâna trecută? 250 00:20:21,480 --> 00:20:23,398 Da, nu, ești un legenda fotbalului intramural. 251 00:20:23,565 --> 00:20:26,485 Și ce ești, Sherlock Holmes gay? 252 00:20:26,652 --> 00:20:28,320 Jertfa de pace. 253 00:20:30,030 --> 00:20:32,574 Am nevoie de un Charlie special. 254 00:20:44,544 --> 00:20:46,255 Iată. 255 00:20:47,756 --> 00:20:50,901 Isus s-a întors din morți mai repede decât această farfurie. 256 00:20:51,051 --> 00:20:52,594 Îmi pare rău. 257 00:21:05,691 --> 00:21:07,526 Bucurați-vă. 258 00:21:09,403 --> 00:21:11,947 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 259 00:21:16,660 --> 00:21:19,204 Chiar avem nevoie de cinci oameni? îl aștepți pe Charlie? 260 00:21:19,371 --> 00:21:22,124 - Nu, îl putem lăsa pe Jason să o facă. - Shh. 261 00:21:22,291 --> 00:21:24,918 In seara asta este seara deschiderii la Macon County Funhouse, 262 00:21:25,085 --> 00:21:27,045 o atracţie bântuită care a provocat unele controverse 263 00:21:27,212 --> 00:21:29,548 în ultimele săptămâni desen din legendele urbane locale. 264 00:21:29,756 --> 00:21:33,844 Un labirint se bazează de fapt pe Manuel Sinuciderea în masă a lui Dyer acum 10 ani. 265 00:21:34,011 --> 00:21:37,514 Este de prost gust, sau doar bună distracție înfricoșătoare de modă veche? 266 00:21:37,681 --> 00:21:40,309 Oricum, distracția începe diseară, la 21:00. 267 00:21:40,475 --> 00:21:41,810 Înapoi la tine, Jack. 268 00:21:42,936 --> 00:21:46,440 Sunt doar o grămadă de găuri de dreapta încercând să închidem distracția noastră de Halloween. 269 00:21:46,606 --> 00:21:49,626 Dar dacă acestea se bazează pe crime reale, acelea oamenii ar putea avea familii pe aici. 270 00:21:49,776 --> 00:21:52,504 Dacă fantomele cultului stau la pândă în holuri? 271 00:21:52,654 --> 00:21:54,406 - Doamne, trebuie să plecăm. - Sunt înăuntru. 272 00:21:54,573 --> 00:21:56,283 Scot gunoiul afară. 273 00:21:56,450 --> 00:21:58,994 Bine, nu mergem. 274 00:21:59,703 --> 00:22:03,332 Atunci voi doi puteți pur și simplu petreceți împreună. Singur. 275 00:22:05,459 --> 00:22:07,377 Sunt pregătit să ies, dacă vrei. 276 00:22:07,544 --> 00:22:09,212 Putem face asta, putem sta. 277 00:22:09,379 --> 00:22:11,465 Doar... nu, nu trebuie. 278 00:22:11,631 --> 00:22:13,133 Nu este... 279 00:22:13,300 --> 00:22:14,968 Nu am spus nu. 280 00:22:15,135 --> 00:22:16,737 Nu, știu. Tocmai spuneam. 281 00:22:16,887 --> 00:22:19,056 Ca, în caz că nu ai vrut. 282 00:22:19,222 --> 00:22:20,724 Nu am vrut să presupun sau vreun... 283 00:22:20,891 --> 00:22:22,484 Doar... ce? Uită-l. 284 00:22:24,853 --> 00:22:26,980 Ce? 285 00:22:27,147 --> 00:22:29,608 - Mi-am pierdut prost. - Am să te omor. 286 00:22:29,775 --> 00:22:31,835 În ritmul acesta, nu o vei face pune la mâna până la 87 de ani. 287 00:22:31,985 --> 00:22:34,213 Da, și o să o faci ai herpes pentru a 87-a oară. 288 00:22:34,363 --> 00:22:36,323 Da, are herpes. 289 00:22:38,325 --> 00:22:39,785 Îl poți obține o singură dată. 290 00:22:41,620 --> 00:22:43,246 Nu am herpes. 291 00:22:51,922 --> 00:22:53,673 Haide, băieți. 292 00:23:36,925 --> 00:23:39,177 M-ai lovit în cap cu o conserva de porumb crema. 293 00:23:39,344 --> 00:23:40,762 Ei bine, te-ai furișat în spatele meu în întuneric. 294 00:23:40,929 --> 00:23:42,472 - La ce te astepti? - Oh, haide. 295 00:23:42,639 --> 00:23:44,850 Totul este în spiritul bucuriei Hallow's Eve. 296 00:23:45,016 --> 00:23:47,744 Apropo de asta, Gerardo pleacă să ne ducă la casa de distracție. 297 00:23:47,894 --> 00:23:49,204 Ar trebui să veniți cu. 298 00:23:49,354 --> 00:23:51,273 Ce? Nu pot să mă potrivesc tuturor. 299 00:23:51,440 --> 00:23:53,984 Conduci un Ford Ranger, Gerardo. 300 00:23:54,151 --> 00:23:55,961 Bine, este cel mai mare dintre camioanele compacte. 301 00:23:56,111 --> 00:23:58,547 Bine, dacă încape în spate. 302 00:23:58,697 --> 00:24:00,991 Trebuie să păstrez interiorul curat pentru Rosalina. 303 00:24:01,158 --> 00:24:03,952 Ascultă, suntem înăuntru. Tocmai avem pentru a face aceste două păsărici să plece. 304 00:24:04,119 --> 00:24:05,620 N-am spus că nu o voi face. 305 00:24:05,787 --> 00:24:07,330 - Oh, haide, băieţi. - Dacă nu ai vrut să mergi... 306 00:24:07,497 --> 00:24:10,600 Guy, haide, nu este ca și cum este poziționată casa de distracții 307 00:24:10,750 --> 00:24:14,796 înfiorător în mijlocul nicăieri cu doar un azil distrus în apropiere. 308 00:24:14,963 --> 00:24:19,009 Bântuit de fantomele sale deținuți morți, tulburați. 309 00:24:19,176 --> 00:24:20,552 De ce să-ți fie frică? Haide. 310 00:24:20,719 --> 00:24:23,805 - Tot ce tocmai ai spus. - Mm-hmm. 311 00:24:25,307 --> 00:24:27,476 Woo! 312 00:24:27,642 --> 00:24:29,269 Hai să mergem, hai! 313 00:24:30,520 --> 00:24:32,105 Hai să o facem! 314 00:24:33,523 --> 00:24:36,151 Îmi aduce cineva cecul? 315 00:24:41,531 --> 00:24:43,550 Totul a fost configurat așa cum am planificat? 316 00:24:43,700 --> 00:24:46,077 Da, tati. 317 00:24:46,244 --> 00:24:49,498 Atunci hai să le dăm băieților o turul noului lor loc de joacă. 318 00:25:07,516 --> 00:25:09,559 Poate că vestea este corectă. 319 00:25:09,809 --> 00:25:13,188 Adică, toată chestia asta se simte puțin exploatator. 320 00:25:14,648 --> 00:25:16,983 Crezi că clienții noștri sunt o să-i pese de tema noastră 321 00:25:17,150 --> 00:25:19,110 este prea realist violent? 322 00:25:19,277 --> 00:25:21,922 E ca și cum te-ai supărat cu porno are prea mult sex real în el. 323 00:25:22,072 --> 00:25:24,282 Și acea „presă proastă” doar ne ajută. 324 00:25:24,449 --> 00:25:27,244 ciuiește pe Pensetă. 325 00:25:27,410 --> 00:25:29,246 Cui îi pasă dacă sentimentele cuiva sunt rănite? 326 00:25:29,412 --> 00:25:31,014 Penseta nu este un lucru. 327 00:25:31,164 --> 00:25:32,958 Dar gardul tău electric? 328 00:25:33,208 --> 00:25:36,545 Nu vreau copii punk încercând să se strecoare gratuit. 329 00:25:36,711 --> 00:25:39,339 Plătește sau nu te joci. 330 00:25:46,555 --> 00:25:48,615 Oh, Doamne! 331 00:25:48,765 --> 00:25:50,283 Văd că animatronica funcționează. 332 00:25:50,433 --> 00:25:51,993 Sper că nu ți-ai chinuit pantalonii acolo, Walt. 333 00:25:52,143 --> 00:25:54,354 Mai ai șapte ore pe ceasul meu, hai să mergem. 334 00:26:04,990 --> 00:26:07,075 Buruiana! 335 00:26:22,716 --> 00:26:26,428 Hei, asta-i un rahat scump. 336 00:26:29,764 --> 00:26:31,099 Am terminat cu el. 337 00:26:45,822 --> 00:26:48,074 La naiba Dennis ne-a rezervat dublu. 338 00:27:32,619 --> 00:27:34,537 Așteaptă... 339 00:27:34,704 --> 00:27:36,831 Nu. 340 00:27:36,998 --> 00:27:40,168 Nu! Acest lucru este greșit! 341 00:27:40,335 --> 00:27:42,587 Uită-te la aceste porțiuni! 342 00:27:42,754 --> 00:27:45,632 Nu am condus o fabrică de Cheesecake! 343 00:27:50,095 --> 00:27:53,390 Acestea nu sunt nici măcar instrumente de taxidermist. 344 00:28:01,690 --> 00:28:03,817 Scuze, prieteni. 345 00:28:03,983 --> 00:28:06,194 Am o turmă nouă acum. 346 00:28:16,246 --> 00:28:19,082 Nenorocit de credibil. 347 00:28:19,249 --> 00:28:20,875 În cea mai mare noapte din viața mea, 348 00:28:21,042 --> 00:28:23,461 iar voi, băieți, deveniți nebuni cu accesoriile ilegale. 349 00:28:23,628 --> 00:28:25,672 Ți se pare Colorado? 350 00:28:25,839 --> 00:28:27,816 Arăt ca John Freaking Denver? 351 00:28:29,384 --> 00:28:31,469 Încercați să mă arestați, băieți? 352 00:28:31,720 --> 00:28:35,448 Nimeni nu va fi arestat. Practic este legal peste tot. 353 00:28:35,598 --> 00:28:37,350 Nu la locul meu de muncă. 354 00:28:37,517 --> 00:28:40,161 Nu acum, niciodata. 355 00:28:40,311 --> 00:28:42,162 Acum ascultați, mai bine vă trageți de rahat... 356 00:28:42,306 --> 00:28:44,816 Vai! Este un microfon fierbinte. Scuzele mele. 357 00:28:45,066 --> 00:28:47,026 Asculta! Ocupă-te de asta! 358 00:28:48,486 --> 00:28:51,339 Uh... baieti... 359 00:28:51,489 --> 00:28:53,116 Ar trebui să vă întoarceți cu toții la... 360 00:28:53,616 --> 00:28:56,995 O, la naiba. Lasă-mă să lovesc chestia aia. 361 00:28:58,913 --> 00:29:01,416 Colegii mei maniaci, tot ce ne doream era 362 00:29:01,624 --> 00:29:04,335 pentru ca arta noastră sumbră să fie văzută de lume. 363 00:29:04,502 --> 00:29:07,147 Dar ne-au ocolit, ne-au închis, 364 00:29:07,297 --> 00:29:11,301 iar acum au fierea pentru a profita de ceea ce se tem. 365 00:29:12,719 --> 00:29:16,639 Nu știu ce ți-a spus Dennis, dar eu sunt Stitchface Killer în seara asta. 366 00:29:18,141 --> 00:29:20,643 Și machiajul tău arată groaznic. 367 00:29:22,687 --> 00:29:25,982 Îți dau o secundă șansa de a intra în istorie 368 00:29:26,149 --> 00:29:29,527 ca fiii cei mai deranjati și fiice de cățea 369 00:29:29,694 --> 00:29:31,738 lumea asta a văzut vreodată. 370 00:29:33,740 --> 00:29:36,217 Nimeni nu ne va uita vreodată numele. 371 00:29:36,367 --> 00:29:40,221 Vom fi combustibilul pentru coșmarurile lor pentru totdeauna. 372 00:29:40,371 --> 00:29:44,751 Cred că o să pun tu în ipostaza Heisman. 373 00:29:46,961 --> 00:29:50,131 Mă întreb unde s-a dus celălalt clovn. 374 00:29:53,593 --> 00:29:56,070 Oh, ce naiba! 375 00:30:09,025 --> 00:30:11,402 Așa că în seara asta vom juca un mic joc. 376 00:30:11,569 --> 00:30:13,530 Ce naiba crezi faci, Daniel Day Lewis? 377 00:30:13,696 --> 00:30:17,075 Acest P.A. sistemul este pentru anunțuri și doar urgențe, nu... 378 00:30:18,910 --> 00:30:20,453 Hei, nu te-am angajat. 379 00:30:20,620 --> 00:30:22,580 Cine naiba esti? 380 00:30:22,747 --> 00:30:24,582 Ei bine, nu mă cunoști. 381 00:30:24,749 --> 00:30:27,210 Dar sunt destul de sigur că o cunoști. 382 00:30:29,712 --> 00:30:31,589 Eileen? 383 00:30:31,840 --> 00:30:34,425 Hei, ascultă, omule, dacă ești fostul ei sau așa ceva, 384 00:30:34,592 --> 00:30:36,594 nu însemna nimic. Eram doar niste prieteni, bine? 385 00:30:36,845 --> 00:30:39,656 Nu este un mod foarte frumos să vorbesc despre fiica mea. 386 00:30:39,806 --> 00:30:41,891 Fiica ta... 387 00:30:42,058 --> 00:30:44,519 Hei, uh... ascultă, amice, 388 00:30:44,686 --> 00:30:47,146 Sunt sigur că probabil că nu ești simțindu-te bine în privința faptului 389 00:30:47,313 --> 00:30:48,731 că nu ai putut-o ține departe de stâlp. 390 00:30:48,898 --> 00:30:50,834 Fata aceea are probleme, bine? 391 00:30:50,984 --> 00:30:53,753 Dar aceasta este o noapte mare pentru mine, Am construit acest loc din temelii. 392 00:30:53,903 --> 00:30:56,739 - Și o să fiu al naibii... - Ego-ul tău este uluitor. 393 00:30:58,032 --> 00:30:59,718 Crezi că toate acestea au fost ideea ta? 394 00:30:59,868 --> 00:31:01,494 Al naibii de drept. 395 00:31:02,370 --> 00:31:04,639 Micuța mea Eileen și cu mine am fost plănuiesc asta de ceva timp. 396 00:31:04,789 --> 00:31:08,585 Erai doar o marionetă, iar ea a tras doar șirurile potrivite pentru a asigura 397 00:31:08,751 --> 00:31:11,588 că ai creat perfectul forum pentru întoarcerea noastră. 398 00:31:18,845 --> 00:31:21,014 Din păcate, Pinocchio, 399 00:31:21,180 --> 00:31:23,641 nu mai avem nici un folos pentru tine. 400 00:31:28,187 --> 00:31:30,415 Sper că vă plac procesele. 401 00:31:30,565 --> 00:31:33,234 Pentru că o să te dau în judecată. 402 00:31:42,201 --> 00:31:43,786 Unde eram? 403 00:31:47,081 --> 00:31:51,644 Aw, da. Tata are multe cadouri pentru tine în seara asta, 404 00:31:51,794 --> 00:31:55,798 deci, la fel ca Crăciunul, simțiți-vă liber să le rupeți. 405 00:32:39,884 --> 00:32:42,553 Fata asta obișnuia să omoare copii populari la scoala. 406 00:32:42,720 --> 00:32:44,880 Obișnuia să le coasă globii oculari! 407 00:32:46,140 --> 00:32:47,892 - A făcut-o! - Nu, nu a făcut-o. 408 00:32:48,059 --> 00:32:49,352 Care era numele ei? Care era numele ei? Îți amintești. 409 00:32:49,519 --> 00:32:50,770 - Numele ei este Stitchface. - Iată. 410 00:32:50,937 --> 00:32:52,480 - Dumnezeul meu! - Asta e corect. 411 00:32:52,647 --> 00:32:56,584 Verișoara surorii celui mai bun prieten al fratelui meu cunoștea unul dintre copiii dispăruți. 412 00:32:56,734 --> 00:33:00,154 Sunt atât de multe grade de separare în aceea. 413 00:33:00,363 --> 00:33:02,423 Deci Stitchface, s-a trezit și în Statesville, nu? 414 00:33:02,573 --> 00:33:05,493 Unii spun că există zeci de nebuni criminali 415 00:33:05,660 --> 00:33:07,745 pacienți încă la Statesville. 416 00:33:07,912 --> 00:33:10,373 - Randall și cu mine am fost acolo de 100 de ori. - A fost de două ori. 417 00:33:10,540 --> 00:33:13,918 Și vă spun că este mai supravegheat decât istoria lui Morgan pe internet. 418 00:33:14,085 --> 00:33:16,671 Bine, vărul meu e al lui Larry cel mai bun prieten al unchiului... 419 00:33:16,879 --> 00:33:18,214 Ești așa... taci! 420 00:33:18,381 --> 00:33:21,526 Bine, cunoșteam un tip care a dispărut. 421 00:33:21,676 --> 00:33:23,011 Oh, Doamne. 422 00:33:23,177 --> 00:33:26,681 Ei bine, nu știu despre voi, dar așa de departe această călătorie cu ambuteiaj este destul de dulce. 423 00:33:26,889 --> 00:33:28,891 - Da. - Gerardo! 424 00:33:30,893 --> 00:33:32,745 - De ce nu ne mișcăm? - Taci! 425 00:33:32,895 --> 00:33:34,731 Woo! 426 00:33:43,740 --> 00:33:44,699 Urăsc Halloween-ul. 427 00:33:44,866 --> 00:33:46,451 De ce? 428 00:33:46,617 --> 00:33:48,619 Pentru că ne trimiți mereu la aceleași case bântuite bântuite. 429 00:33:48,786 --> 00:33:52,390 Redați aceleași 12 melodii pop la aceleași pre-pubescenți enervante. 430 00:33:52,540 --> 00:33:54,142 De aceea ar trebui să intrăm în podcasturi. 431 00:33:54,292 --> 00:33:55,835 Nimeni nu mai asculta radioul. 432 00:33:56,002 --> 00:33:57,395 De ce nu faci partener cu nepotul meu, care are 10 ani? 433 00:33:57,545 --> 00:33:59,714 Haide, suntem parteneri. Suntem Butch Cassidy și Sundance Kid. 434 00:33:59,881 --> 00:34:01,382 Suntem la fel de morți ca și ei la radio. 435 00:34:01,549 --> 00:34:02,925 - Pot... - Bună. 436 00:34:03,092 --> 00:34:04,761 Vă ajutăm doi domni? 437 00:34:04,927 --> 00:34:07,488 - Eu sunt Bob. - Și eu sunt Dave. 438 00:34:07,638 --> 00:34:10,224 Suntem dr. Dave și dl Bob. 439 00:34:10,433 --> 00:34:12,410 - Senor Bob. - Tot ceea ce. 440 00:34:12,560 --> 00:34:16,272 Noi suntem DJ-ii de la WKDE și suntem aici pentru a acoperi deschiderea. 441 00:34:16,439 --> 00:34:19,025 Oh da. Da da. 442 00:34:19,192 --> 00:34:21,903 Sunteți cei doi băieți de la acea emisiune radio de dimineață. 443 00:34:22,070 --> 00:34:23,988 Ei bine, da. Noi am fost. 444 00:34:24,155 --> 00:34:27,241 - Acum vreo 15 ani. - 17. 445 00:34:27,408 --> 00:34:29,093 Oh, da. 446 00:34:29,243 --> 00:34:32,288 A trecut ceva vreme de atunci Aș putea asculta radioul. 447 00:34:32,455 --> 00:34:34,123 Asta e... 448 00:34:34,874 --> 00:34:36,793 Da, ei bine, nu pot spune că te învinovățesc. 449 00:34:37,043 --> 00:34:38,770 Nu ne-aș asculta fie dacă nu trebuia. 450 00:34:38,920 --> 00:34:42,340 Da. Uh, amigo, ai puțin, um... 451 00:34:42,507 --> 00:34:44,943 economizor de aromă corect... 452 00:34:45,093 --> 00:34:46,177 Chiar acolo, da. huh? 453 00:34:46,344 --> 00:34:49,347 - Da. - Da. 454 00:34:49,514 --> 00:34:50,723 Oh da. 455 00:34:50,890 --> 00:34:53,768 Oh, nu, nu... 456 00:34:53,935 --> 00:34:56,996 Nu, nu face asta. 457 00:34:57,146 --> 00:34:59,023 Bine! Bine. 458 00:34:59,190 --> 00:35:01,359 - Bine, ai înțeles. - Am înţeles. Ai făcut-o. 459 00:35:01,526 --> 00:35:03,861 Uh, ascultă, uh... 460 00:35:04,028 --> 00:35:06,823 O să le spun băieților mei pentru a aduce camioanele înapoi la... 461 00:35:07,073 --> 00:35:08,825 Spatele barbii... spatele clădirii. 462 00:35:08,991 --> 00:35:12,778 Oh da. Da da. Scena este chiar în centru. 463 00:35:12,945 --> 00:35:14,247 Grozav. 464 00:35:14,413 --> 00:35:16,307 - Super, mulțumesc. - În regulă. 465 00:35:16,457 --> 00:35:18,960 - Pofta buna. - În regulă. Băiat drăguț. 466 00:35:19,127 --> 00:35:20,628 Dr. Dave. 467 00:35:49,115 --> 00:35:50,533 Bun venit. 468 00:35:50,700 --> 00:35:53,161 Oh. Liber pentru cler. 469 00:35:57,999 --> 00:35:59,667 Ei bine, nu știu despre tu, Bob, dar se pare că 470 00:35:59,834 --> 00:36:02,628 o scenă criminală în seara asta aici la Macon County Funhouse 471 00:36:02,795 --> 00:36:04,547 pe scena Tărâmul Iluziei. 472 00:36:04,714 --> 00:36:05,982 Așa este, dr. Dave. 473 00:36:06,132 --> 00:36:09,193 Oamenii își pierd literalmente se duce să intre aici în seara asta. 474 00:36:09,343 --> 00:36:10,278 E o nebunie. 475 00:36:10,428 --> 00:36:12,930 Sper că vrei să spui asta la figurat, Bob. Altfel, dau o fugă. 476 00:36:13,097 --> 00:36:14,515 Voi fi chiar în spatele tău. 477 00:36:14,682 --> 00:36:17,727 Stai aici, te rog. Multumesc. 478 00:36:20,646 --> 00:36:22,940 După cum am spus mereu, oameni buni, renunță în timp ce ești înainte. 479 00:36:23,107 --> 00:36:24,609 - Absolut. - În timp ce ai cap. 480 00:36:24,775 --> 00:36:27,028 Perfect spus. Renunță în timp ce dai... 481 00:36:27,236 --> 00:36:28,487 Nu, nu putem merge acolo. 482 00:36:32,992 --> 00:36:35,745 Nu am fost niciodată aici, dar nu-mi place... 483 00:36:40,917 --> 00:36:42,210 Bun venit! 484 00:36:43,336 --> 00:36:46,005 Nu vei scăpa din acest parc! 485 00:36:49,008 --> 00:36:51,469 Instagraming total asta. 486 00:36:55,223 --> 00:36:56,933 S-ar putea să avem nevoie de controlul mulțimii. 487 00:36:57,183 --> 00:37:00,102 Nu am văzut o linie ca asta de la acel concert de Justin Bieber. 488 00:37:00,269 --> 00:37:02,271 - Ești fan Bieber? - Nu sunt un credincios, Bob. 489 00:37:02,438 --> 00:37:03,439 - Bine. - Nu un credincios. 490 00:37:03,981 --> 00:37:05,691 Tu mergi primul, Robbie. 491 00:37:06,400 --> 00:37:08,152 Nu mi-e frică. 492 00:37:17,411 --> 00:37:19,163 Unde e Robbie? 493 00:37:19,330 --> 00:37:20,598 Probabil că e afară și ne așteaptă. 494 00:37:20,748 --> 00:37:22,333 Călătoria bântuită este același lucru. 495 00:37:22,500 --> 00:37:24,085 496 00:37:24,252 --> 00:37:26,170 497 00:37:26,337 --> 00:37:29,357 498 00:37:29,507 --> 00:37:32,527 Uh, nu uitați, oameni buni, voi aduceți șase sticle de doi litri de Shasta, 499 00:37:32,677 --> 00:37:35,263 - Ce primesc, Bob? - Primești 5 USD din taxa de intrare. 500 00:37:35,471 --> 00:37:37,115 Așa este, oameni buni. Cashta pentru Shasta ta. 501 00:37:37,265 --> 00:37:39,158 Vei salva un braț și un picior. 502 00:37:39,308 --> 00:37:40,518 Bine. 503 00:37:40,685 --> 00:37:42,203 Vă spun ce, mergem să iau o mică pauză aici, 504 00:37:42,353 --> 00:37:44,080 și ne întoarcem în câteva minute. 505 00:37:44,230 --> 00:37:46,707 Continuă să te distrezi acolo, județul Macon. 506 00:37:46,857 --> 00:37:48,776 Nu este o afacere bună, Bob. 507 00:37:52,571 --> 00:37:55,116 Coborâm în 40 de minute. 508 00:37:57,660 --> 00:37:59,996 Oh, unde mergi, Danny Lame-o? 509 00:38:01,664 --> 00:38:03,975 Locul ăsta este prea înfricoșător pentru mine. 510 00:38:04,125 --> 00:38:07,128 În plus, doar albilor le place rahatul ăsta. 511 00:38:07,295 --> 00:38:09,630 Hei, cum o să ajungem acasă? 512 00:38:11,424 --> 00:38:14,093 Sunt o mulțime de oameni albi. 513 00:38:15,386 --> 00:38:17,513 Isus Hristos. 514 00:38:27,648 --> 00:38:31,085 Bine, te rog spune-mi că a lins buzele lui la voi toți, nu doar eu? 515 00:38:34,196 --> 00:38:35,865 Suntem înăuntru. Suntem înăuntru, iubito! 516 00:38:36,032 --> 00:38:38,659 Adorbs. Cine te protejează? 517 00:38:40,745 --> 00:38:42,288 De ce esti prieten cu ea? 518 00:38:42,455 --> 00:38:44,457 Lucrăm împreună. 519 00:38:44,623 --> 00:38:46,792 Doar o astfel de ticălosă. 520 00:38:59,597 --> 00:39:02,308 În niciun caz să trăiești, în niciun caz. 521 00:39:02,475 --> 00:39:04,643 Oh, te-am înțeles, pălărie de top. 522 00:39:04,810 --> 00:39:06,204 Da. 523 00:39:06,354 --> 00:39:09,457 A ales greșit adjunctul șerifului cu care să se încurce. 524 00:39:09,607 --> 00:39:14,045 Te-am făcut mort în drepturi, maro tip jachetă cu păr ciudat. 525 00:39:14,195 --> 00:39:16,947 Ooh, șmecherie. Nimeni nu mă poate opri. 526 00:39:17,114 --> 00:39:19,200 Sunt de neoprit. 527 00:39:19,467 --> 00:39:22,036 Ca Jesse James. 528 00:39:22,244 --> 00:39:24,472 Biroul șerifului din județul Macon, Vorbind adjunctul Doyle. 529 00:39:24,622 --> 00:39:25,556 Mi-au ucis prietenul! 530 00:39:25,706 --> 00:39:27,416 E sânge peste tot, te rog ajută-mă! 531 00:39:27,583 --> 00:39:29,477 Da! O, da, um... 532 00:39:29,627 --> 00:39:31,896 Doar, scuze, o secundă. 533 00:39:32,046 --> 00:39:33,648 Ai sunat la locul potrivit. Hm... 534 00:39:33,798 --> 00:39:36,108 Vă rog, încercați să rămâneți calm. 535 00:39:36,258 --> 00:39:39,595 Uh, vine poliția. Unde ești? 536 00:39:39,762 --> 00:39:41,155 Sunt la Macon County Funhouse 537 00:39:41,305 --> 00:39:42,723 Cineva mi-a ucis prietenul! 538 00:39:42,890 --> 00:39:44,683 Bine. Te-ai uitat bine la ucigaș? 539 00:39:44,850 --> 00:39:47,620 Semăna cu mama ta aseară! 540 00:39:47,770 --> 00:39:51,065 Ce? Asta nici măcar nu are sens. 541 00:39:51,232 --> 00:39:53,234 Asta a spus ea. 542 00:39:53,401 --> 00:39:55,361 Asta are și mai puțin sens decât ceea ce tocmai ai spus. 543 00:39:55,528 --> 00:39:57,530 Această linie este doar pentru urgențe, bine? 544 00:39:57,696 --> 00:39:59,782 Am sunat la ID. Dacă suni înapoi, fundul tău va fi arestat. 545 00:39:59,949 --> 00:40:01,175 Pot să te urmăresc. 546 00:40:01,325 --> 00:40:03,035 fundul meu? Cine vorbeste asa? 547 00:40:03,202 --> 00:40:06,847 Cine... Legea. Legea este cine vorbește așa. 548 00:40:06,997 --> 00:40:09,250 Bine? Eu sunt Legea. 549 00:40:12,420 --> 00:40:15,273 Nu voi lăsa nici un măr să-mi acru noaptea. 550 00:40:15,423 --> 00:40:19,009 Nu! Serios? 551 00:40:20,136 --> 00:40:22,680 Eram la nivelul 48. 552 00:40:40,364 --> 00:40:42,842 Oh, frate, de ce crezi ne place asa de mult? 553 00:40:42,992 --> 00:40:46,928 Uh, evident că este mare de adrenalină de luptă sau de zbor... 554 00:40:49,123 --> 00:40:50,791 Ajută-mă! 555 00:40:50,958 --> 00:40:52,668 Vă rog! 556 00:40:52,835 --> 00:40:55,062 De ce, ce se întâmplă? 557 00:41:02,928 --> 00:41:07,016 Oh, trebuie să aleagă niște actori mai buni, pentru ca esti nasol, omule! Eşti naşpa. 558 00:41:10,102 --> 00:41:13,471 Nu! Oh, Doamne, ah! 559 00:41:19,737 --> 00:41:21,213 Nu vreau să merg primul, Nu vreau să merg primul. 560 00:41:21,363 --> 00:41:23,532 Nu vreau să merg primul, ah! 561 00:41:23,699 --> 00:41:25,701 Opreste-te. 562 00:41:29,246 --> 00:41:30,581 Simt că sunt reale. 563 00:41:30,831 --> 00:41:33,000 Simt că vor sări afară. 564 00:41:33,167 --> 00:41:36,128 - De ce suntem in fata? - Nu știu. 565 00:41:36,295 --> 00:41:37,938 - Uită-te la lui... - Asta e groaznic. 566 00:41:38,088 --> 00:41:39,757 Asta e groaznic! 567 00:41:51,852 --> 00:41:53,229 Haide, omule. 568 00:41:55,564 --> 00:41:57,816 Vining asta. 569 00:41:59,944 --> 00:42:02,530 Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog! 570 00:42:03,280 --> 00:42:04,657 Christina, haide! 571 00:42:04,823 --> 00:42:06,617 Oh, oh! 572 00:42:09,578 --> 00:42:13,791 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Asta e uimitor. 573 00:42:15,334 --> 00:42:17,461 E uimitor, omule, ai văzut asta? 574 00:42:17,628 --> 00:42:19,338 Ia ceva din rahatul acela. 575 00:42:21,131 --> 00:42:22,900 Te descurci bine. 576 00:42:26,345 --> 00:42:27,888 - Hai! Hai! Hai. - Nu. 577 00:42:29,390 --> 00:42:32,393 Din păcate, acest loc este mai puțin deprimant decât liceul meu real. 578 00:42:32,601 --> 00:42:34,103 Oh, Doamne! 579 00:42:38,691 --> 00:42:40,985 Doamne, asta pare atât de real. 580 00:42:41,151 --> 00:42:42,128 Probabil este intestin de porc. 581 00:42:42,278 --> 00:42:43,671 Este ceea ce folosesc ei în Ziua morților. 582 00:42:43,821 --> 00:42:45,381 De unde știi asta? 583 00:42:45,531 --> 00:42:50,452 Uh, voi lua iarbă și Wikipedia în schimb de a plăti facultatea cu 500, domnule Trebek. 584 00:42:54,456 --> 00:42:56,417 Fugi! Pleacă de lângă mine! 585 00:43:04,800 --> 00:43:08,012 - Jason, oprește-te! - Vin, vin. 586 00:43:16,020 --> 00:43:17,563 Oh, omule. 587 00:43:17,771 --> 00:43:19,273 Trebuie să fie ceva acolo, cu siguranță. 588 00:43:19,440 --> 00:43:20,566 Da. 589 00:43:29,658 --> 00:43:32,620 La naiba, pare atât de real. 590 00:43:32,786 --> 00:43:34,722 Gâtul i s-a deschis literalmente. 591 00:43:34,872 --> 00:43:36,415 Celălalt e al naibii de fierbinte. 592 00:43:48,260 --> 00:43:50,387 A fost minunat! 593 00:43:53,265 --> 00:43:54,658 Mă poți ajuta să găsesc o baie? 594 00:43:54,808 --> 00:43:56,894 - La naiba, da. - Uau, foarte subtil. 595 00:43:57,645 --> 00:43:59,605 Îmi pare rău, a fost prea subtil pentru urechile tale fecioare? 596 00:43:59,772 --> 00:44:00,706 O să mergem la dracu. 597 00:44:00,856 --> 00:44:02,691 Du-te să găsești un tort-palnie sau ceva de genul ăsta. 598 00:44:04,485 --> 00:44:06,153 Tort cu pâlnie. Uh-huh. 599 00:44:08,364 --> 00:44:10,366 Și apoi au fost doi. 600 00:44:13,744 --> 00:44:15,429 Hm... 601 00:44:15,579 --> 00:44:17,414 Tu arunci inele? 602 00:44:18,791 --> 00:44:21,001 Ei bine, nu ca profesional. 603 00:44:21,168 --> 00:44:23,754 Nu cred că cunosc pe nimeni care face asta profesional. 604 00:44:23,921 --> 00:44:25,673 Oh, nu? 605 00:44:25,881 --> 00:44:29,968 Sora fratelui vărului meu cunoaște un tip. 606 00:44:30,135 --> 00:44:32,805 Oh, cine sunt cei mai buni prieteni cu campioana nationala... 607 00:44:51,990 --> 00:44:53,742 Agent de securitate proaspăt. 608 00:44:54,827 --> 00:44:56,578 Grad sashimi. 609 00:44:57,663 --> 00:44:59,456 Filistin. 610 00:45:02,376 --> 00:45:05,604 Mami, am crezut că tu ai spus plecau de la muncă în curând. 611 00:45:05,754 --> 00:45:08,173 Știu, sunt gata pentru tine. 612 00:45:08,340 --> 00:45:10,526 Ai mai mulți pacienți? 613 00:45:10,676 --> 00:45:14,738 Știi că voi fi singurul tău pacient în seara asta. 614 00:45:14,888 --> 00:45:18,684 Nu, nu, bineînțeles că sunt gata. 615 00:45:18,851 --> 00:45:21,228 Nu, nu pot merge la tine. 616 00:45:21,395 --> 00:45:23,689 Știi că pisica ta mă urăște. 617 00:45:23,856 --> 00:45:27,025 Si eu sunt putin alergic la pisici, v-am spus. 618 00:45:27,192 --> 00:45:30,612 Oh, nu sunt alergic la pisica aia, iubito. 619 00:45:36,827 --> 00:45:38,662 În 30, 35 de minute? 620 00:45:39,955 --> 00:45:41,582 Ce? 621 00:45:41,749 --> 00:45:44,084 Bine, bine, bine. 622 00:45:45,586 --> 00:45:47,296 Spune-mi ce să fac. 623 00:46:12,112 --> 00:46:14,281 Nu, cel mare, cel mare. 624 00:46:21,330 --> 00:46:23,040 Fata aia era mai fierbinte decât mine? 625 00:46:23,207 --> 00:46:24,917 - Desigur că nu. - Asta am crezut eu. 626 00:46:28,128 --> 00:46:30,839 Hei, nu lăsa asta să atingă pământul. 627 00:46:31,089 --> 00:46:33,300 Nu o să-l pun la loc acum. 628 00:46:34,468 --> 00:46:36,762 Bine. Oh da. 629 00:46:51,485 --> 00:46:53,212 Auzi ceva? 630 00:46:53,362 --> 00:46:56,615 Bineînțeles că am auzit ceva. Suntem într-o casă de distracții bântuită. 631 00:46:57,741 --> 00:46:59,993 - Nu fi prost. - Scuze. 632 00:47:01,995 --> 00:47:04,206 Oh da! Oh, la stânga. 633 00:47:04,456 --> 00:47:05,749 Stânga, stânga, stânga. Nu, nu, nu, dreptul. 634 00:47:05,916 --> 00:47:07,543 Un pic. Da. 635 00:47:07,793 --> 00:47:09,711 Chiar acolo, chiar acolo, chiar acolo. 636 00:47:09,878 --> 00:47:12,548 Dumnezeu! Ești nasol la asta. 637 00:47:12,798 --> 00:47:14,049 Vino aici. 638 00:47:16,426 --> 00:47:18,512 - Scuze! - Oh da. 639 00:47:19,596 --> 00:47:20,572 Spune-mă super-erou. 640 00:47:20,722 --> 00:47:23,250 Super-erou! Oh da! 641 00:47:26,353 --> 00:47:28,188 Oh, Doamne! 642 00:47:31,692 --> 00:47:33,318 Am o crampe, am o crampe. 643 00:47:33,485 --> 00:47:35,320 Bine, da. 644 00:47:39,408 --> 00:47:42,386 Spune-mi domnule presedinte. Spune-mi domnule presedinte. 645 00:48:00,387 --> 00:48:02,431 Da, de pe frunte. 646 00:48:03,599 --> 00:48:05,475 Oh, haide. 647 00:48:14,484 --> 00:48:17,321 Lasă-mă să ghicesc. Al prietenului tău fost ucis la distracție. 648 00:48:17,487 --> 00:48:19,939 Ei vin după mine acum. 649 00:48:21,491 --> 00:48:24,368 Wow, asta a fost de fapt destul de realist. 650 00:48:32,961 --> 00:48:35,505 De ce nu te împrospătezi? Mă duc să ne aduc un câine de porumb. 651 00:48:35,672 --> 00:48:38,091 Cred că am avut destulă carne pentru o noapte. 652 00:48:38,258 --> 00:48:39,801 Vrei o bere, atunci? 653 00:48:39,968 --> 00:48:42,012 Se pare că beau bere? 654 00:48:42,179 --> 00:48:44,765 Ei bine, arată ca au margaritas slabe? 655 00:48:51,605 --> 00:48:54,107 Crezi că au făcut-o vreodată a făcut sex într-un loc nepublic? 656 00:48:55,233 --> 00:48:57,235 Nu. Sunt nerușinați. 657 00:48:57,569 --> 00:49:00,322 Dar uneori înțeleg cum elementul de pericol poate fi distractiv. 658 00:49:00,489 --> 00:49:02,324 nu crezi? 659 00:49:02,491 --> 00:49:06,153 Nu. Nu, sunt nervos să fac pipi la restaurant. 660 00:49:08,455 --> 00:49:10,290 Bine. 661 00:49:13,502 --> 00:49:15,253 Deci, um... 662 00:49:16,088 --> 00:49:18,423 Ați făcut vreodată sex într-un loc public? 663 00:49:18,590 --> 00:49:20,342 Oh. 664 00:49:20,509 --> 00:49:22,344 - Pot fi. - Da? 665 00:49:22,511 --> 00:49:24,930 Dar de obicei economisesc discuția sexuală pentru a treia întâlnire. 666 00:49:25,097 --> 00:49:26,974 Deci... 667 00:49:27,140 --> 00:49:28,475 În sfârșit am primit unul. 668 00:49:28,642 --> 00:49:32,904 Deci, ce dată este aceasta? 669 00:49:37,609 --> 00:49:39,611 Îmi pare rău, ce? 670 00:49:44,658 --> 00:49:46,343 Uh... 671 00:49:46,493 --> 00:49:49,121 Tocmai spuneam că e rândul tău. 672 00:49:54,251 --> 00:49:55,627 ...la fel ca toate lucrurile mele preferate. 673 00:49:55,794 --> 00:49:58,422 Cum rămâne cu azotul lichid? 674 00:50:00,173 --> 00:50:05,762 Walt Disney, T-1000 și, uh, sperma. 675 00:50:05,929 --> 00:50:07,597 Asta e cel mai ciudat conversație pe care am auzit-o vreodată. 676 00:50:07,764 --> 00:50:08,807 Întotdeauna. 677 00:50:08,974 --> 00:50:10,308 - Hei. - Iată-l. 678 00:50:10,475 --> 00:50:11,810 A fost rapid. 679 00:50:11,977 --> 00:50:13,562 Asta a spus mama ta aseară. 680 00:50:13,729 --> 00:50:15,230 Oh! 681 00:50:15,397 --> 00:50:16,748 Nu e un lucru bun, dacă ea a spus asta. 682 00:50:16,898 --> 00:50:20,444 A fost un lucru bun când a spus-o pentru mine, pentru că eram încă înăuntru. 683 00:50:20,610 --> 00:50:22,654 Oh, dublați gluma cu mama. 684 00:50:22,821 --> 00:50:24,322 Nu te oprești niciodată. 685 00:50:24,489 --> 00:50:26,425 Nu mă voi opri. Nu până când ea îmi spune să mă opresc. 686 00:50:26,575 --> 00:50:28,368 - Există un hat trick. - Am dat bine. 687 00:50:28,535 --> 00:50:31,329 Oh, haide, băieți. 688 00:50:52,449 --> 00:50:54,368 Doamne. 689 00:50:54,728 --> 00:50:57,689 Cineva își ia slujba putin prea serios. 690 00:50:59,316 --> 00:51:02,527 Ce ai de gând să faci? Mă tai cu asta? 691 00:51:05,155 --> 00:51:08,533 Bine, nu este un timeout zonă pentru spectacolul ciudat? 692 00:51:14,706 --> 00:51:16,249 Cățea nebună! 693 00:51:17,667 --> 00:51:19,586 Mi-ai tăiat fața! 694 00:51:28,762 --> 00:51:30,388 Ar trebui să fie aici până acum. 695 00:51:30,555 --> 00:51:31,723 Poate s-a pierdut. 696 00:51:31,890 --> 00:51:33,558 Acest loc este literalmente un labirint. 697 00:51:33,725 --> 00:51:35,644 Da, băieți aveți dreptate. 698 00:51:35,811 --> 00:51:38,313 Ar trebui neapărat să ne despărțim și du-te să o cauți. 699 00:51:38,480 --> 00:51:41,416 Da, mai ales dacă există niște mere dulci pe drum. 700 00:51:41,566 --> 00:51:43,502 Este ca și cum ar fi dădacă copii mici. 701 00:51:43,652 --> 00:51:45,237 Care sunt mereu lapidați. 702 00:52:11,555 --> 00:52:12,931 Căţea! 703 00:52:13,932 --> 00:52:16,518 Vei plăti pentru fața mea! 704 00:53:59,371 --> 00:54:00,555 Hodges. 705 00:54:00,705 --> 00:54:04,542 Acesta este Sam Myers. am primit un sună de la adjunctul tău, Doyle 706 00:54:04,709 --> 00:54:07,128 despre una dintre reporterii mei, Jessica Quinn. 707 00:54:07,295 --> 00:54:09,673 Da, ți se întâmplă știi de ce era în oraș? 708 00:54:09,923 --> 00:54:12,425 Ea este freelancer, eu chiar nu stiu nimic 709 00:54:12,592 --> 00:54:14,010 până când povestea e pe biroul meu. 710 00:54:14,177 --> 00:54:17,472 Dar înainte de a pleca, a menționat ceva despre un vechi azil de lângă orașul tău. 711 00:54:18,598 --> 00:54:20,433 Este totul în regulă? 712 00:54:21,935 --> 00:54:24,479 Vă mulţumesc pentru ajutor. Fii în legătură. 713 00:54:29,150 --> 00:54:31,152 Ați ajuns la mesageria vocală a deputatului William Doyle. 714 00:54:31,319 --> 00:54:33,046 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. Bip. 715 00:54:33,196 --> 00:54:34,281 Acela am fost eu. 716 00:54:41,496 --> 00:54:43,498 Asta e Christina? 717 00:54:49,546 --> 00:54:52,007 - Cristina! - Jason, aşteaptă! 718 00:54:53,925 --> 00:54:56,344 Băieți? Băieți? 719 00:54:56,511 --> 00:54:58,263 Unde dracu sunteți? 720 00:55:00,506 --> 00:55:02,049 Băieți? 721 00:55:03,268 --> 00:55:04,436 Oh, la naiba. 722 00:55:07,314 --> 00:55:08,648 Jason! 723 00:55:10,817 --> 00:55:12,335 Bine, băieți, ne-am despărțit deja de două ori. 724 00:55:12,485 --> 00:55:14,195 A treia oară nu este un farmec! 725 00:55:18,783 --> 00:55:21,202 - Laurie! - Haide! 726 00:55:26,166 --> 00:55:27,767 Unde ești? Christina? 727 00:55:27,917 --> 00:55:29,294 Jason? 728 00:55:29,461 --> 00:55:31,087 Nu. 729 00:55:31,254 --> 00:55:32,881 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 730 00:55:34,132 --> 00:55:36,843 Cristina! Cristina, iubito! 731 00:55:37,010 --> 00:55:38,345 Cristina! 732 00:55:40,930 --> 00:55:43,141 Cristina, iubito! 733 00:55:43,892 --> 00:55:45,769 Ce dracu se întâmplă aici? 734 00:55:51,775 --> 00:55:53,485 Oh, Doamne! 735 00:56:04,662 --> 00:56:06,181 - La naiba... - Nu, nu, nu! 736 00:56:06,331 --> 00:56:08,466 Trebuie să plecăm de aici! 737 00:56:09,376 --> 00:56:11,753 Nu vorbești în clasă. 738 00:56:11,920 --> 00:56:13,254 Trebuie să plecăm de aici! 739 00:56:18,468 --> 00:56:20,637 Hei! Hei, băieți. 740 00:56:20,804 --> 00:56:22,472 Unde ați fost băieți? 741 00:56:22,639 --> 00:56:25,141 - Am fost... - O caut pe Christina. 742 00:56:25,308 --> 00:56:27,977 - Nu, nu, nu! - Jason, Jason, Jason! 743 00:56:28,144 --> 00:56:30,205 - Jason! - Omule, ce se întâmplă? 744 00:56:30,355 --> 00:56:33,149 Nu e amuzant, băieți. Toate acestea sunt reale. 745 00:56:33,400 --> 00:56:34,901 - Oamenii mor! - E încuiat! 746 00:56:35,110 --> 00:56:37,362 - Ne-au închis! - Oh, haide. Ce? 747 00:56:37,529 --> 00:56:39,697 Nu putem ieși. Ne-au închis. 748 00:56:50,166 --> 00:56:52,210 Acum ar fi un moment bun să alergi. 749 00:56:55,046 --> 00:56:57,590 Întotdeauna am crezut că este frica de clovni 750 00:56:57,757 --> 00:57:01,302 doar subminând ceea ce folosea să fie o amintire fericită din copilărie. 751 00:57:03,513 --> 00:57:05,848 Deși acest clovn este destul de cicatrice... 752 00:57:07,767 --> 00:57:10,228 - Randall! - Wow. 753 00:57:25,243 --> 00:57:27,454 Acest oraș era un paradis înainte să aduci 754 00:57:27,620 --> 00:57:31,725 toți curvele și curvele tale... prostituate și violență. 755 00:57:31,875 --> 00:57:33,768 Mi-ai făcut rău, știi asta? 756 00:57:33,918 --> 00:57:35,270 Doyle 757 00:57:35,420 --> 00:57:38,173 Bună. Doar, uh... Te-ai speriat bejeesus afară din mine. 758 00:57:38,423 --> 00:57:39,924 De ce nu răspunzi la telefon? 759 00:57:40,175 --> 00:57:43,178 A avut un accident de cafea. 760 00:57:44,345 --> 00:57:45,555 Din nou? 761 00:57:46,556 --> 00:57:48,641 De ce linia gării este dezactivată? 762 00:57:48,808 --> 00:57:50,935 Da, îmi pare rău pentru asta. Au fost doar o grămadă de glumeți 763 00:57:51,102 --> 00:57:53,455 de la distracție care se încurcă cu mine. 764 00:57:53,605 --> 00:57:55,773 Pregătiți-vă. Mergem la Statesville. 765 00:57:57,150 --> 00:57:58,735 Azilul? 766 00:57:59,903 --> 00:58:02,906 Mergem într-o misiune. E timpul să plece. 767 00:58:03,072 --> 00:58:05,133 E atât de misto. 768 00:58:05,283 --> 00:58:08,369 Bine, chiar în spatele tău, șerif. 769 00:58:09,829 --> 00:58:11,539 Aveți un set suplimentar de chei? 770 00:58:16,628 --> 00:58:18,338 Mikey, grăbește-te! 771 00:58:33,520 --> 00:58:35,730 Așteptați, așteptați, așteptați! Este Mikey! 772 00:58:35,897 --> 00:58:37,440 - Stai, Laurie! - Haide. 773 00:58:37,607 --> 00:58:39,317 Haide! 774 00:58:43,071 --> 00:58:44,739 Ce naiba! 775 00:58:51,371 --> 00:58:52,664 Hai! Hai! Hai! 776 00:58:59,629 --> 00:59:01,381 Au încuiat poarta! 777 00:59:03,716 --> 00:59:05,301 - Urcă-l! - Nu, este electric, este electric! 778 00:59:08,805 --> 00:59:10,265 - Treci sub! - O, Doamne! 779 00:59:10,431 --> 00:59:12,016 Laurie, intră! 780 00:59:12,183 --> 00:59:13,977 - La naiba! - Haide! Laurie! 781 00:59:19,023 --> 00:59:20,525 Pleacă, prietene! 782 00:59:24,654 --> 00:59:26,072 Nu! Jason! 783 00:59:26,614 --> 00:59:28,199 Doar du-te! 784 00:59:28,366 --> 00:59:29,993 Nu! 785 00:59:31,318 --> 00:59:34,888 - Morgan, du-te și caută ajutor! - Laurie! 786 01:00:05,278 --> 01:00:06,463 domnișoară? 787 01:00:06,613 --> 01:00:07,989 Te simți bine? 788 01:00:09,574 --> 01:00:11,367 esti mort? 789 01:00:13,661 --> 01:00:15,580 Sfinte dracu'. 790 01:00:22,795 --> 01:00:25,857 Departamentul șerifului. Cineva aici? 791 01:00:26,007 --> 01:00:28,943 Speri că ucigașul ne va răspunde? 792 01:00:29,093 --> 01:00:31,763 Credeam că asta ar trebui să spunem. 793 01:00:40,521 --> 01:00:43,483 E mort. Cu siguranță e mort. 794 01:00:43,650 --> 01:00:47,028 Oh, bine. Te voi urma. 795 01:00:51,699 --> 01:00:52,992 Doyle. 796 01:00:54,118 --> 01:00:56,286 Continuă fără mine, e în regulă. 797 01:00:59,374 --> 01:01:01,334 Ce fel de pantofi porți? 798 01:01:17,058 --> 01:01:19,702 Dispecerat, am nevoie imediat de rezervă și criminalistică 799 01:01:19,852 --> 01:01:22,372 - în locația mea, acum. - Ce se întâmplă? 800 01:01:22,522 --> 01:01:24,499 Despre ce spuneai copiii și acele glume? 801 01:01:24,649 --> 01:01:27,276 Doar că prietenii lor erau ucis la Funhouse, de ce? 802 01:01:28,820 --> 01:01:30,530 Ce, ce? 803 01:01:30,697 --> 01:01:33,157 Oh, crapola. 804 01:01:45,628 --> 01:01:49,257 Urăsc natura. Urăsc natura. 805 01:02:01,728 --> 01:02:03,980 Woo! sunt salvat! 806 01:02:07,233 --> 01:02:09,193 Oprește-te, sau trag! 807 01:02:09,944 --> 01:02:11,904 Stai, ce? 808 01:02:13,448 --> 01:02:16,075 Ce naiba? 809 01:02:17,618 --> 01:02:19,454 Mâini unde le pot vedea! 810 01:02:19,620 --> 01:02:22,874 Nu pot ridica brațul drept pentru că tocmai ai împușcat-o! 811 01:02:23,040 --> 01:02:24,709 Am spus să împușcăm? 812 01:02:24,876 --> 01:02:26,294 Îmi pare rău, s-au întâmplat multe. 813 01:02:26,461 --> 01:02:27,754 Nu-mi amintesc, sincer. 814 01:02:27,920 --> 01:02:29,338 Înțeleg că nu ești unul dintre cei răi. 815 01:02:29,505 --> 01:02:32,216 Rău... oh, vrei să spui ucigașii în serie tulburați 816 01:02:32,383 --> 01:02:34,469 care se prefac că sunt o casă bântuită personaje și uciderea tuturor? 817 01:02:34,635 --> 01:02:36,012 Nu, tocmai am venit de acolo. 818 01:02:36,179 --> 01:02:37,597 Nu știam că aici e mai periculos. 819 01:02:37,764 --> 01:02:38,931 - Se poate? - Da. 820 01:02:39,098 --> 01:02:40,575 Îmi pare teribil de rău, domnule. 821 01:02:40,725 --> 01:02:44,662 În apărarea mea, am țipat la tine din mașina polițistului, dar tu doar... 822 01:02:44,812 --> 01:02:46,272 a continuat să alerge spre mine. 823 01:02:46,439 --> 01:02:47,815 Nu am o armă. 824 01:02:47,982 --> 01:02:50,109 Ești amenințat de mine abilități incomode de alergare? 825 01:02:50,318 --> 01:02:52,045 Abia l-ai pascut. 826 01:02:52,195 --> 01:02:56,240 Acum, ai spus ucigași, cu "s". 827 01:02:56,407 --> 01:02:57,700 Despre cati vorbim? 828 01:02:57,867 --> 01:02:58,993 Da, nu stiu. 829 01:02:59,160 --> 01:03:00,578 Era ca cinci sau șase, cred. 830 01:03:00,745 --> 01:03:02,205 Oh. 831 01:03:02,371 --> 01:03:03,414 Trebuie să intrăm acolo. 832 01:03:03,581 --> 01:03:05,642 Isus. 833 01:03:05,792 --> 01:03:08,002 Bine, expiră. Număr rapid de angajați aici. 834 01:03:08,169 --> 01:03:13,066 Tu, eu și copilul ăsta o să mergem ia cinci sau șase ucigași în serie? 835 01:03:14,216 --> 01:03:16,334 Fără backup? 836 01:03:36,155 --> 01:03:38,366 M-am gândit că ai avea nevoie de ajutor. 837 01:03:39,492 --> 01:03:42,787 La urma urmei, Machete face tăierea. 838 01:03:45,122 --> 01:03:47,792 Sunt derutat. Acesta este adevăratul Machete? 839 01:03:49,961 --> 01:03:53,923 Nu am văzut niciodată filmele. Sunt prea violenți pentru mine. 840 01:04:14,235 --> 01:04:15,528 E în regulă. 841 01:04:19,156 --> 01:04:21,033 Asta e, asta e. 842 01:04:33,170 --> 01:04:34,922 Pun pariu că ai dinți grozavi. 843 01:04:36,132 --> 01:04:38,342 Nu! Nu! 844 01:04:41,220 --> 01:04:43,055 Bicuspidele tale... 845 01:04:44,098 --> 01:04:47,810 Cineva trebuie să fie un șlefuitor de dinți, nu? 846 01:04:58,613 --> 01:05:01,073 Un pacient la un moment dat! 847 01:05:01,949 --> 01:05:04,535 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 848 01:05:22,053 --> 01:05:23,512 Hei, doctore? 849 01:05:28,976 --> 01:05:31,562 Mereu am urât să merg la dentist. 850 01:05:31,729 --> 01:05:33,331 Haide. Te simți bine? 851 01:05:33,481 --> 01:05:35,650 - Da. - Haide. 852 01:05:36,651 --> 01:05:37,944 Te-am prins. 853 01:05:45,117 --> 01:05:47,495 Wowsa, cu siguranță ne bucurăm că putem urmări haosul 854 01:05:47,662 --> 01:05:49,222 din siguranța standului nostru, Bob. 855 01:05:49,372 --> 01:05:51,082 Ei bine, yowza, Dr. Dave, nu as fi prea sigur, 856 01:05:51,248 --> 01:05:54,418 pentru că aici vine unul a acelor maniaci chiar acum. 857 01:05:54,585 --> 01:05:56,771 Și trebuie să vă spun, oameni buni, 858 01:05:56,921 --> 01:06:00,007 tipii ăștia își iau slujba adevărat, serios. 859 01:06:00,174 --> 01:06:02,551 Sunt cam speriat de ciudatul Isus aici. 860 01:06:02,718 --> 01:06:04,095 Ar trebui să fii. 861 01:06:06,889 --> 01:06:09,642 Uh-oh, oameni buni. Se pare că Bob tocmai a fost ucis. 862 01:06:09,809 --> 01:06:12,829 Era timpul. Bob? 863 01:06:12,979 --> 01:06:15,764 Bine, gluma s-a terminat, m-ai prins. 864 01:06:17,024 --> 01:06:18,901 Știi ce urăsc mai mult decât... 865 01:06:19,068 --> 01:06:20,319 oameni prosti? 866 01:06:20,528 --> 01:06:24,115 - Velcro? Democrați? - Dj-uri de radio. 867 01:06:26,659 --> 01:06:28,119 - Suntem în direct. - La dracu! Îmi pare rău. 868 01:06:28,285 --> 01:06:29,704 Ce e cu tine, bozo? 869 01:06:29,870 --> 01:06:32,373 Cam totul. 870 01:06:46,512 --> 01:06:49,140 Bună, băieți și nenorociți. 871 01:06:49,306 --> 01:06:51,559 Am ajuns la un lucru foarte special porțiune de seară. 872 01:06:51,726 --> 01:06:53,994 Te distrezi bine? 873 01:07:10,202 --> 01:07:12,288 Aceste jocuri par atât de distractive. 874 01:07:13,789 --> 01:07:16,309 Nu am de gând să le joc acum cu toţi aceşti morţi. 875 01:07:16,459 --> 01:07:18,561 Asta ar fi de prost gust. 876 01:07:18,711 --> 01:07:22,798 Dacă mai spui ceva, O să te împușc eu însumi. 877 01:07:32,391 --> 01:07:33,534 Bine, haide. 878 01:07:34,584 --> 01:07:36,253 Vei fi bine. 879 01:07:40,066 --> 01:07:41,817 De ce ai făcut asta? 880 01:07:41,984 --> 01:07:43,903 Eşti nebun? știi ce se intampla acolo? 881 01:07:44,111 --> 01:07:47,531 Da, iau nutshots de la un bondar. 882 01:07:49,075 --> 01:07:51,202 Bine, haide, trebuie să mă ajuți. 883 01:07:52,453 --> 01:07:54,288 Ce naiba sa întâmplat cu el? 884 01:07:54,455 --> 01:07:56,290 Nu vrei să știi. 885 01:07:59,585 --> 01:08:02,171 Sunt uimit de cât de desensibilizați sunteți cu toții. 886 01:08:02,421 --> 01:08:05,674 Te-ai bătut cu gore ca o plimbare la Disneyland. 887 01:08:05,841 --> 01:08:08,402 Sunteți cu adevărat niște persoane bolnave. 888 01:08:12,556 --> 01:08:16,102 Dar chestia este că totul a fost real. 889 01:08:17,603 --> 01:08:19,313 Totul a fost real. 890 01:08:19,855 --> 01:08:23,234 Chiar ucidem oameni și am fost toată seara. 891 01:08:27,696 --> 01:08:29,657 Nu mă crezi. 892 01:08:31,534 --> 01:08:33,828 Nu mă crezi? 893 01:08:39,834 --> 01:08:41,335 E viu? 894 01:08:53,764 --> 01:08:58,227 Relaxează-te, Catherine. E doar moarte. 895 01:09:00,187 --> 01:09:02,198 Cred că este timpul pentru ultimul nostru act. 896 01:09:04,859 --> 01:09:06,902 Faceți-o una bună, băieți! 897 01:09:30,217 --> 01:09:31,844 Mişcare! Mişcare! 898 01:09:36,307 --> 01:09:39,727 Voi adunați la fel de mulți oameni ca voi pot și scoate-i naibii de aici. 899 01:09:39,894 --> 01:09:41,353 ce vei... 900 01:09:41,520 --> 01:09:44,857 Bine, cred că suntem doar noi trei prieteni. 901 01:09:45,399 --> 01:09:46,901 Asta pentru că suntem trei. 902 01:09:47,067 --> 01:09:49,028 Nu pentru că sunt rasist. Am mulți prieteni mexicani. 903 01:09:49,236 --> 01:09:50,404 Câțiva negri. 904 01:09:50,571 --> 01:09:51,655 Să mergem. 905 01:10:02,875 --> 01:10:05,920 Hei! Eu nu scot! 906 01:10:14,220 --> 01:10:17,180 Hei, omule, ce naiba? Pleacă de pe mine! 907 01:10:34,406 --> 01:10:36,242 Nu mai pot merge. 908 01:10:36,408 --> 01:10:38,094 Bine. Vei fi bine. 909 01:10:38,244 --> 01:10:41,372 El literalmente nu poate merge. O să ne omoare. 910 01:10:41,538 --> 01:10:43,207 Te poate auzi. 911 01:11:25,582 --> 01:11:28,561 Hei, omule, plec dracu' de aici. 912 01:11:33,132 --> 01:11:35,092 Arăți bine astăzi, mamă. 913 01:11:40,306 --> 01:11:41,598 Oh, Laurie, te rog fii bine. 914 01:11:41,765 --> 01:11:43,350 Grăbește-te, grăbește-te! 915 01:11:43,517 --> 01:11:45,311 Îndreptați-vă spre drumul principal, ajutorul este pe drum. Merge! Mişcare! 916 01:11:45,477 --> 01:11:47,479 Mişcare! E în regulă. 917 01:11:53,402 --> 01:11:55,070 Clovn! 918 01:11:55,237 --> 01:11:56,739 Ok, bine. 919 01:12:06,540 --> 01:12:08,876 În niciun caz nu trăiești. În nici un caz. 920 01:12:09,960 --> 01:12:12,188 Oh, trage. Bine, da. 921 01:12:12,338 --> 01:12:14,256 O, haide! 922 01:12:15,466 --> 01:12:17,009 Oh, lăutari. 923 01:12:17,176 --> 01:12:19,595 Ești atât de rău la asta. 924 01:12:19,762 --> 01:12:21,472 Morgan! 925 01:12:22,890 --> 01:12:24,391 La dracu! 926 01:12:24,558 --> 01:12:26,101 La dracu! 927 01:12:42,951 --> 01:12:44,470 Oh, oh, nu e mort! Nu este mort! 928 01:12:44,620 --> 01:12:46,330 Încă în viață! Încă în viață! 929 01:12:46,497 --> 01:12:48,432 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 930 01:12:48,582 --> 01:12:50,417 Gerardo! 931 01:13:33,627 --> 01:13:35,396 Ofiţer. 932 01:13:35,546 --> 01:13:39,716 Era un prieten. 933 01:13:39,883 --> 01:13:42,278 Maniacii l-au prins. 934 01:13:42,428 --> 01:13:46,473 Am vrut doar să-l îmbrac cum trebuie. 935 01:13:49,768 --> 01:13:51,453 Știu că arată rău, dar... 936 01:13:51,603 --> 01:13:54,064 Mi-au dat instrumente inferioare. 937 01:13:55,399 --> 01:13:57,359 Poți să-l împuști. 938 01:14:06,994 --> 01:14:08,412 Aw. 939 01:14:08,579 --> 01:14:10,539 Era mult mai mult sânge decât mă așteptam. 940 01:14:12,249 --> 01:14:14,418 Nu am împușcat niciodată un bărbat. 941 01:14:15,586 --> 01:14:16,920 Clar. 942 01:14:18,839 --> 01:14:20,165 Bine, scoate-l afară. 943 01:14:45,449 --> 01:14:47,910 Bine, lasă-mi doar un minut. 944 01:14:48,076 --> 01:14:50,245 Am primit asta... 945 01:14:50,412 --> 01:14:52,498 În așteptare pentru un plan. 946 01:14:58,795 --> 01:15:02,758 Bine, sunt mulți oameni acolo chiar acum care încă au nevoie de ajutorul nostru. 947 01:15:02,925 --> 01:15:05,486 Putem încerca în mod egoist să ne salvăm, 948 01:15:05,636 --> 01:15:07,988 sau ripostam. 949 01:15:08,138 --> 01:15:10,474 Asta, uh, a luat cuvintele chiar din gura mea. 950 01:15:10,641 --> 01:15:11,892 Exact asta aveam să spun. 951 01:15:12,059 --> 01:15:14,686 Deci, ce psihopati mai avem? 952 01:15:14,853 --> 01:15:17,022 Ei bine, există Creepy Clown Dude. 953 01:15:17,189 --> 01:15:19,041 Psiho Stitch-cățea. Bucătar tubby. 954 01:15:19,191 --> 01:15:21,276 Da, și Jesus Manson. 955 01:15:21,443 --> 01:15:24,588 Bine, Bumblebee, adună-te un grup și mergi după Stitchgirl. 956 01:15:24,738 --> 01:15:27,199 Machete și Dr. Care merg după Tubby Chef. 957 01:15:27,366 --> 01:15:29,535 Și îl voi lua pe Iisus înfiorător. 958 01:15:29,701 --> 01:15:31,203 Ce zici de Scary Clown Dude? 959 01:15:31,370 --> 01:15:32,913 Uh... 960 01:15:35,374 --> 01:15:37,960 Sper doar că niciunul dintre noi nu dă peste el? 961 01:15:38,126 --> 01:15:39,770 - Da, asta sună bine. - Da. 962 01:15:39,920 --> 01:15:42,256 - E un plan bun. - Grozav. În regulă. 963 01:15:42,422 --> 01:15:43,899 Bine. 964 01:15:44,049 --> 01:15:45,676 - Laurie? - Da? 965 01:16:01,358 --> 01:16:04,111 Chiar mi-ar plăcea a treia aia data deci hai sa incercam sa nu, 966 01:16:04,278 --> 01:16:05,779 știi, mori, bine? 967 01:16:05,946 --> 01:16:07,447 Bine. 968 01:16:22,796 --> 01:16:24,506 Presupun că acela suntem noi. 969 01:16:24,673 --> 01:16:26,300 Să mergem. 970 01:16:27,676 --> 01:16:29,177 A treia întâlnire. 971 01:16:34,141 --> 01:16:36,393 - Ești gata? - Da. 972 01:16:43,233 --> 01:16:47,379 Nu pot să cred câți dintre voi ne-a permis să te omorăm în seara asta. 973 01:16:49,698 --> 01:16:51,742 În sfârșit avem un contestator. 974 01:16:51,908 --> 01:16:53,469 tati! 975 01:16:53,619 --> 01:16:57,247 Nu-ți face griji, dragă, arma îndreptat spre capul meu este doar pentru spectacol. 976 01:17:00,042 --> 01:17:02,519 Această tânără și cu mine ne întoarcem. 977 01:17:02,669 --> 01:17:04,921 E doar puțin supărată pe mama ei. 978 01:17:23,357 --> 01:17:25,233 O am pe ea. 979 01:17:29,988 --> 01:17:31,823 Băieți? 980 01:17:41,416 --> 01:17:43,460 Știam că voi fi eu. 981 01:17:53,345 --> 01:17:55,113 Mă folosești ca scut uman? 982 01:17:55,263 --> 01:17:56,515 Absolut nu. 983 01:18:14,366 --> 01:18:16,034 Nu vă mișcați! 984 01:18:21,998 --> 01:18:23,892 Am crezut că te-am pierdut în incendiu. 985 01:18:24,042 --> 01:18:25,752 Întoarceţi-vă. 986 01:18:27,671 --> 01:18:31,299 Întoarceţi-vă. 987 01:18:43,061 --> 01:18:45,480 Uită-te la tine. 988 01:18:48,191 --> 01:18:50,610 Ești atât de frumoasă. 989 01:18:50,777 --> 01:18:52,404 Este ciudat. 990 01:18:55,198 --> 01:18:57,993 Semeni atât de mult cu mama ta. 991 01:19:13,425 --> 01:19:15,552 Relaxează-te, tată. 992 01:19:17,554 --> 01:19:19,514 E doar moarte. 993 01:19:41,953 --> 01:19:43,789 Vrei o gătit, cățea? 994 01:19:43,955 --> 01:19:46,917 Gândește-te repede, bucătar. 995 01:19:58,386 --> 01:20:00,697 De ce dracu este asta activat? 996 01:20:07,020 --> 01:20:09,147 Nu! Nu! 997 01:20:33,922 --> 01:20:36,091 Fecior de curva. 998 01:20:41,930 --> 01:20:45,392 Ai înțeles asta, Doyle. Ai primit asta. 999 01:20:45,559 --> 01:20:47,477 Bună, tip mare. 1000 01:20:49,271 --> 01:20:52,399 Știi, m-am tot gândit. tu si eu, 1001 01:20:52,566 --> 01:20:55,026 am plecat complet pe picior gresit. 1002 01:20:55,193 --> 01:20:56,987 Am tras în tine primul. 1003 01:20:57,153 --> 01:20:59,339 Asta, asta e pe mine, știi? 1004 01:20:59,489 --> 01:21:02,784 Și, sincer, pentru cineva care ar purta 1005 01:21:02,951 --> 01:21:05,787 chipul altei persoane deasupra propriei fețe, 1006 01:21:05,954 --> 01:21:11,209 pari un echitabil lucru rezonabil, uman. 1007 01:21:11,418 --> 01:21:13,753 Deci de ce nu faci pur și simplu nu mai balansa ciocanul, 1008 01:21:13,920 --> 01:21:15,422 pune-l jos și tu și cu mine putem vorbi despre asta? 1009 01:21:15,589 --> 01:21:18,008 De la om la om uriaș. 1010 01:21:20,635 --> 01:21:21,761 Sau nu. 1011 01:21:30,395 --> 01:21:32,229 Wyatt Earp, mamă... 1012 01:21:40,071 --> 01:21:41,489 Hei, Stichbittch. 1013 01:21:49,956 --> 01:21:52,517 Acum toți avem jucării distractive. 1014 01:21:52,667 --> 01:21:54,294 Să ne jucăm. 1015 01:22:11,061 --> 01:22:13,355 Să avem o reuniune de familie... 1016 01:22:13,521 --> 01:22:14,856 în Iad. 1017 01:22:45,887 --> 01:22:47,472 La dracu '! 1018 01:23:09,160 --> 01:23:10,286 Uau, nu, nu, nu, nu! 1019 01:23:10,453 --> 01:23:12,163 Nu trage! Eu sunt, Doyle. 1020 01:23:16,001 --> 01:23:18,253 Băieți, nu pot să cred că am supraviețuit. 1021 01:23:19,337 --> 01:23:20,839 Care sunt șansele? 1022 01:23:24,968 --> 01:23:26,261 Morgan? 1023 01:23:26,428 --> 01:23:27,779 Da? 1024 01:23:27,929 --> 01:23:29,681 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1025 01:23:33,852 --> 01:23:35,478 Dă-te jos! 1026 01:23:42,068 --> 01:23:44,154 Împușcați-l idioților! 1027 01:25:07,112 --> 01:25:08,738 Ce naiba? 1028 01:25:18,706 --> 01:25:20,291 Mai avem unul pentru tine. 1029 01:25:20,458 --> 01:25:22,168 Bine, grăbește-te, adu-o înăuntru.